1
00:00:03,520 --> 00:00:04,866
Hanky Klocko è morto,

2
00:00:04,901 --> 00:00:06,661
e il nostro debito sarà
sepolto con lui per sempre.

3
00:00:06,696 --> 00:00:08,180
Ragazzi, Tony
non ha ucciso nessuno.

4
00:00:08,215 --> 00:00:09,975
Sono stato io.
Cos'eri?

5
00:00:10,010 --> 00:00:13,047
L'ho ucciso.
L'ho fatto per voi, ragazzi.

6
00:00:13,082 --> 00:00:15,774
Spero che questo possa restare
nella stanza.

7
00:00:15,808 --> 00:00:17,983
Stai chiamando
i poliziotti, giusto? Assolutamente.

8
00:00:22,884 --> 00:00:26,026
[SCRIVONO PNEUMATICI]

9
00:00:26,060 --> 00:00:28,821
[annusa]
Ha bevuto, signore?

10
00:00:28,856 --> 00:00:30,547
Che cosa? No.

11
00:00:30,582 --> 00:00:32,032
Vorrei vedere i tuoi documenti.

12
00:00:32,066 --> 00:00:33,895
Va bene.

13
00:00:33,930 --> 00:00:36,381
Vado e basta
nel mio vano portaoggetti

14
00:00:36,415 --> 00:00:38,176
e procurateli per te.

15
00:00:38,210 --> 00:00:39,660
[IL MOTORE SI AVVIA]
[SCRIVONO PNEUMATICI]

16
00:00:39,694 --> 00:00:41,765
Ehi! EHI! Voi!

17
00:00:42,594 --> 00:00:45,045
[Ridacchiando]

18
00:00:45,493 --> 00:00:46,632
[SCHIARA LA GOLA]

19
00:00:46,667 --> 00:00:49,497
Voglio dire, noi... abbiamo sentito tutti
che eri stato arrestato.

20
00:00:49,532 --> 00:00:53,570
È davvero difficile da dimostrare
un caso di omicidio senza corpo,

21
00:00:53,605 --> 00:00:55,676
e l'ho nascosto davvero bene.

22
00:01:04,616 --> 00:01:06,066
Non capisco.

23
00:01:06,100 --> 00:01:08,585
Com'è possibile che questo ragazzo
vai ancora in giro libero?

24
00:01:08,620 --> 00:01:11,140
Ha confessato un omicidio
davanti a 12 persone.

25
00:01:11,174 --> 00:01:14,281
Sì, beh,
accusare un omicidio
su qualcuno non è così facile.

26
00:01:14,315 --> 00:01:16,283
Sì, lo è!
È incredibilmente facile.

27
00:01:16,317 --> 00:01:18,078
Hai 12 persone
chi testimonierà

28
00:01:18,112 --> 00:01:19,286
in tribunale
che ha confessato.

29
00:01:19,320 --> 00:01:21,805
Ehi, ehi. 11.
Non voglio essere coinvolto.

30
00:01:21,840 --> 00:01:24,291
UFFICIALE: Sì, giusto, ma...
Sarò onesto qui.

31
00:01:24,325 --> 00:01:26,948
Voi ragazzi non siete il massimo
testimoni credibili.

32
00:01:26,983 --> 00:01:29,296
Cos'è quello?
dovrebbe significare?

33
00:01:29,330 --> 00:01:32,092
Bene, la maggior parte di voi lo ha fatto
precedenti penali.

34
00:01:32,126 --> 00:01:33,472
Sei tossicodipendente
e alcolisti

35
00:01:33,507 --> 00:01:34,887
oppure sei stato arrestato
per la prostituzione.

36
00:01:34,922 --> 00:01:36,579
Che cosa? Mai!

37
00:01:36,613 --> 00:01:38,581
Non sto parlando di te.

38
00:01:38,615 --> 00:01:41,722
Mi dispiace, ma
finché non troviamo un corpo
o questo ragazzo

39
00:01:41,756 --> 00:01:45,105
entra nella stazione
e ci confessa,

40
00:01:45,139 --> 00:01:46,934
questo è giusto
un caso di persone scomparse.

41
00:01:48,660 --> 00:01:50,386
Ufficiale occhi sognanti
è giusto.

42
00:01:50,420 --> 00:01:52,284
Abbiamo tutti
aveva un passato a scacchi.

43
00:01:52,319 --> 00:01:54,735
La nostra parola non è abbastanza buona
per appoggiare un caso di omicidio.

44
00:01:54,769 --> 00:01:56,081
Che diavolo
cosa faremo?

45
00:01:56,116 --> 00:01:58,290
Non posso sedermi nella stanza
con il vecchio culo inquietante,

46
00:01:58,325 --> 00:02:00,120
assassino dagli occhi spenti
Macaulay Culkin. Mmm-mm!

47
00:02:00,154 --> 00:02:01,431
Esattamente.

48
00:02:01,466 --> 00:02:03,468
Non possiamo avere qualche assassino
guardandoci.

49
00:02:03,502 --> 00:02:04,917
Andrà a puttane
tutto a posto.

50
00:02:06,471 --> 00:02:10,130
La domanda è... Chi lo farà?
alzarsi e affrontarlo?

51
00:02:13,719 --> 00:02:16,412
Beh, immagino
mi ricadrà addosso.

52
00:02:16,446 --> 00:02:19,000
Quindi glielo farai sapere
non è il benvenuto?

53
00:02:19,035 --> 00:02:22,142
No, cambierò
gli orari degli incontri
e non dirglielo.

54
00:02:22,176 --> 00:02:25,662
[LO "STAND. DI FRANZ FERDINANDO
SULL'ORIZZONTE"]

55
00:02:25,697 --> 00:02:28,665
♪♪

56
00:02:30,529 --> 00:02:32,980
Quindi, voglio ringraziarvi tutti

57
00:02:33,014 --> 00:02:36,639
per avermi aiutato
con Dartgate,

58
00:02:36,673 --> 00:02:39,331
e, da allora,
sono stato...

59
00:02:39,366 --> 00:02:41,299
mi sono sentito
abbastanza buono.
Davvero buono.

60
00:02:41,989 --> 00:02:43,370
Va bene, bene.

61
00:02:43,404 --> 00:02:45,475
La prossima volta, però,
quando stai pensando a

62
00:02:45,510 --> 00:02:47,512
raccogliendo,
rivolgersi a qualcuno.

63
00:02:47,546 --> 00:02:49,169
Sbarazzarsi di
il telefono da 99 libbre, sì?

64
00:02:50,204 --> 00:02:52,965
Uh, prima di noi
concludi questo,
Voglio solo dire

65
00:02:53,000 --> 00:02:55,347
questo è
il nuovo orario dell'incontro
andando avanti.

66
00:02:55,382 --> 00:02:57,487
Grazie
per essere flessibile
a riguardo.

67
00:02:57,522 --> 00:02:59,524
Penso che sia importante,
abbiamo avuto molto da fare,

68
00:02:59,558 --> 00:03:01,388
ma abbiamo bisogno
per riunirsi,

69
00:03:01,422 --> 00:03:03,459
e dobbiamo concentrarci
su quello che stiamo provando...[TASTI DEL TELEFONO TAPPING]

70
00:03:04,356 --> 00:03:05,461
Ehi.

71
00:03:07,014 --> 00:03:08,222
Cisco.

72
00:03:08,257 --> 00:03:10,362
Presente.
Sei?

73
00:03:10,397 --> 00:03:12,537
Perché essere presenti conta
più della semplice tua presenza.

74
00:03:14,159 --> 00:03:15,574
Questa è buona.
[TOCCO DEI TASTI]

75
00:03:17,335 --> 00:03:18,474
Hai sentito cosa ho detto?

76
00:03:18,508 --> 00:03:21,062
Sì. hai detto
"Essere presenti

77
00:03:21,097 --> 00:03:22,995
"è qualcosa di più di
solo la tua presenza".

78
00:03:23,030 --> 00:03:25,205
Stai prendendo appunti?

79
00:03:25,239 --> 00:03:26,999
Amico, quella è aggressione.
Davvero?

80
00:03:27,034 --> 00:03:29,830
Che cazzo
è "Loudermilk dice?"

81
00:03:30,624 --> 00:03:31,866
È il mio account Twitter.

82
00:03:31,901 --> 00:03:33,109
Perché ha
il mio nome sopra?

83
00:03:34,559 --> 00:03:36,216
Perché l'ho iniziato io

84
00:03:36,250 --> 00:03:39,184
documentare
tutte le grandi cose
dici in gruppo.

85
00:03:39,219 --> 00:03:41,842
Stai twittando una merda
che dico qui?

86
00:03:41,876 --> 00:03:43,671
Ehi, è chiaro
e presente violazione

87
00:03:43,706 --> 00:03:45,432
della nostra politica di anonimato!

88
00:03:45,466 --> 00:03:47,951
Uso solo il nome di Loudermilk,
ed è elencato come il leader

89
00:03:47,986 --> 00:03:50,333
sul sito web di Sober Friend,
quindi stai zitto, piccola donnola.

90
00:03:50,368 --> 00:03:53,440
No, la piccola donnola ha ragione.
Questo è un incontro privato,
va bene?

91
00:03:53,474 --> 00:03:55,683
Ciò che viene detto in questa stanza
dovrebbe restare in questa stanza.

92
00:03:55,718 --> 00:03:58,548
Non metto quello di nessuno
affari personali,

93
00:03:58,583 --> 00:04:00,550
solo curiosità
della saggezza di Loudermilk.

94
00:04:00,585 --> 00:04:03,243
Saggezza di Loudermilk?
Ora c'è un ossimoro.

95
00:04:03,277 --> 00:04:05,210
Il tweet della scorsa settimana aveva
800 retweet.

96
00:04:05,245 --> 00:04:08,213
Non così idiota.
800?

97
00:04:08,248 --> 00:04:09,387
Cosa, è tanto?

98
00:04:09,421 --> 00:04:10,974
CISCO:
Sì, non è male.

99
00:04:11,009 --> 00:04:12,942
Il conto ha quasi
2.000 follower.

100
00:04:15,358 --> 00:04:18,361
Sì, Mugsy, parla e basta.
Non è la scuola.
Non devi...

101
00:04:18,396 --> 00:04:20,260
Va bene, va bene.
Ascoltare.

102
00:04:20,294 --> 00:04:24,781
Non lo sono
una dipendenza psichiatrica
medico specialista,

103
00:04:24,816 --> 00:04:26,818
ma se è d'aiuto
più delle persone

104
00:04:26,852 --> 00:04:30,200
che sono in questa stanza,
è una buona cosa, no?

105
00:04:30,235 --> 00:04:33,618
Voglio dire, perché non aiutare...
Erano migliaia?

106
00:04:33,652 --> 00:04:36,103
Piuttosto che 12?

107
00:04:38,001 --> 00:04:40,832
Ok, bene, immagino
se nessuno
ha un problema con esso,

108
00:04:40,866 --> 00:04:44,145
e, uh, Cisco non metterà nulla
merda personale là fuori...

109
00:04:44,180 --> 00:04:45,975
Anche se se dovesse succedere,
puoi farglielo sapere

110
00:04:46,009 --> 00:04:48,495
sono single
Ho delle sopracciglia assassine,

111
00:04:48,529 --> 00:04:50,324
e sono un enorme
Tifoso dei Pittsburgh Penguins.

112
00:04:50,359 --> 00:04:53,293
Amico, ho appena finito
dicendo che non c'è
cose personali su di esso.

113
00:04:53,327 --> 00:04:56,434
Si tratta di Loudermilk,
e solo Loudermilk.

114
00:04:56,468 --> 00:05:00,783
♪♪

115
00:05:00,817 --> 00:05:03,924
[Ridacchia]

116
00:05:03,958 --> 00:05:05,305
Perché sei al mio telefono?

117
00:05:05,339 --> 00:05:07,790
Oh, sto guardando quello di Cisco
stupida cosa di Twitter.

118
00:05:07,824 --> 00:05:11,656
Io... non sapevo di averlo detto
tante cose intelligenti.

119
00:05:13,899 --> 00:05:16,005
"Se sei un alky
e prendi da bere,

120
00:05:16,039 --> 00:05:19,111
"per tutti gli scopi intensivi,
sei uno stupido stronzo."

121
00:05:19,146 --> 00:05:20,837
Sei sicuro che non sia così
Maya Angelou?

122
00:05:20,872 --> 00:05:24,462
Fanculo a me. Cisco...
Ha scritto "per tutti
scopi intensivi”.

123
00:05:24,496 --> 00:05:26,464
Si tratta di "intenti e scopi".

124
00:05:26,498 --> 00:05:28,604
Ora qualcuno ci penserà
Sono un idiota.

125
00:05:28,638 --> 00:05:30,433
[BUSSA ALLA PORTA]

126
00:05:36,991 --> 00:05:38,268
Dai un'occhiata.

127
00:05:38,303 --> 00:05:39,960
Te ne ho presi alcuni
Cuffie Shinola.

128
00:05:39,994 --> 00:05:42,238
Come puoi permetterti?
Cuffie Shinola?

129
00:05:42,272 --> 00:05:44,896
Non posso, ma... lo so
ti piacciono così tanto

130
00:05:44,930 --> 00:05:46,276
perché hai ottenuto
quel giradischi,

131
00:05:46,311 --> 00:05:47,968
e lo sapevi?
sono fatti a Detroit,

132
00:05:48,002 --> 00:05:49,314
e pagano
i loro dipendenti abbastanza bene,

133
00:05:49,349 --> 00:05:50,695
quindi ho pensato che sarebbe stato così
essere qualcosa...

134
00:05:50,729 --> 00:05:52,317
Ecco qua.

135
00:05:53,214 --> 00:05:54,871
EHI!

136
00:05:54,906 --> 00:05:56,563
Vedo che hai preso il Vitamix
ti ho mandato.

137
00:05:56,597 --> 00:05:58,910
Lo sai
di cosa si tratta, giusto?

138
00:05:58,944 --> 00:06:01,568
Quella è la Cadillac
di frullatori proprio lì, signore.

139
00:06:01,602 --> 00:06:04,709
Guarda, se questa è una specie di...
debole tentativo di fare ammenda,

140
00:06:04,743 --> 00:06:06,158
perché non ti concentri?
su qualcun altro?

141
00:06:06,193 --> 00:06:07,470
Non mi interessa.

142
00:06:07,505 --> 00:06:10,162
Bene, tutti gli altri
ha già accettato
la mia ammenda... es.

143
00:06:10,197 --> 00:06:11,681
Con chi hai fatto ammenda?

144
00:06:11,716 --> 00:06:13,131
Molte persone.

145
00:06:13,165 --> 00:06:15,098
Guarda, qui.
Ho fatto una lista.

146
00:06:19,344 --> 00:06:22,865
Ok, io e tua madre
non è una "lista".

147
00:06:22,899 --> 00:06:24,487
E non lo so
come ci sei riuscito

148
00:06:24,522 --> 00:06:26,213
perché lo è stata
morto da sei anni.

149
00:06:27,421 --> 00:06:29,216
Preghiera.

150
00:06:29,250 --> 00:06:30,597
Come mai?
Non sono lì?

151
00:06:30,631 --> 00:06:32,668
Uh, perché non l'ho fatto
farti qualsiasi cosa.

152
00:06:32,702 --> 00:06:37,120
NO? L'hai reso molto
ambiente instabile per me

153
00:06:37,155 --> 00:06:38,743
quando ero all'inizio
della mia guarigione.

154
00:06:38,777 --> 00:06:40,365
Oh veramente?
Sì.

155
00:06:40,400 --> 00:06:42,678
Sì? Ti ho anche dato
un posto libero dove stare.

156
00:06:42,712 --> 00:06:44,438
Sai, Loudermilk voleva
per prendere a calci il tuo culo magro

157
00:06:44,473 --> 00:06:45,681
fuori per strada.

158
00:06:47,061 --> 00:06:49,754
Bene.
Scuse accettate.

159
00:06:51,031 --> 00:06:52,895
[SOSPIRA] Sam, andiamo.

160
00:06:52,929 --> 00:06:56,416
A tutti mi sono scusato
ha accettato
tranne te.

161
00:06:56,450 --> 00:06:58,901
Che ne dici del ragazzo che hai investito?
quando eri ubriaco?

162
00:06:58,935 --> 00:07:00,730
Che ragazzo?
Il senzatetto.

163
00:07:02,042 --> 00:07:03,561
[SCARTI]

164
00:07:03,595 --> 00:07:06,115
Ho colpito il suo carrello.

165
00:07:06,149 --> 00:07:08,773
Vuoi che lo faccia
fa ammenda per questo? Sì.

166
00:07:08,807 --> 00:07:10,913
Beh... è un vagabondo.

167
00:07:10,947 --> 00:07:12,777
Voglio dire, vivono
uno stile di vita nomade.

168
00:07:12,811 --> 00:07:14,641
Non potrei saperlo
dove trovarlo se ci provassi.

169
00:07:14,675 --> 00:07:16,263
Perché non provi il posto?
dove l'hai colpito?

170
00:07:16,297 --> 00:07:18,092
Non è come lui
un bufalo migratore.

171
00:07:18,127 --> 00:07:19,577
Tendono ad attaccarsi
in una zona.

172
00:07:19,611 --> 00:07:22,096
Ma è una persona pazza.

173
00:07:22,131 --> 00:07:24,789
Pensò al suo carrello della spesa
era una macchina.

174
00:07:24,823 --> 00:07:26,998
Voglio dire, se faccio ammenda
per questo, penserà

175
00:07:27,032 --> 00:07:29,138
Lo sto invitando
al ballo di fine anno.

176
00:07:29,172 --> 00:07:30,898
Meglio scegliere
un bel corpetto.

177
00:07:35,972 --> 00:07:38,803
Va bene. Vado ad andare
torno al mio magazzino

178
00:07:38,837 --> 00:07:40,563
dove non sono più
Ho un coinquilino

179
00:07:40,598 --> 00:07:42,185
e il mio vicino è una prostituta

180
00:07:42,220 --> 00:07:44,981
che sono abbastanza sicuro abbia pugnalato
un ragazzo ieri sera
per averla brevemente cambiata.

181
00:07:45,016 --> 00:07:46,673
La ragazza deve essere pagata!

182
00:07:46,707 --> 00:07:51,954
♪♪

183
00:08:03,275 --> 00:08:04,829
[STARNUTITI]

184
00:08:04,863 --> 00:08:06,244
[TOSSE]

185
00:08:06,278 --> 00:08:08,280
Scusami.
Ehi, come va?

186
00:08:08,315 --> 00:08:11,491
Mi chiamo Ben e semplicemente...
sono venuto qui per scusarmi

187
00:08:11,525 --> 00:08:14,286
per qualcosa
è successo davvero
qualche tempo fa.

188
00:08:14,321 --> 00:08:15,840
Ovviamente.

189
00:08:15,874 --> 00:08:17,324
Il signor mordi e fuggi.

190
00:08:17,945 --> 00:08:19,982
Oh. Ottimo ricordo.

191
00:08:20,016 --> 00:08:21,639
Non dimenticare
qualcosa del genere.

192
00:08:21,673 --> 00:08:23,295
Conosci il mio veicolo
è stato in negozio per una settimana.

193
00:08:25,401 --> 00:08:30,475
E mi sento malissimo,
ed è per questo che sono venuto qui
per chiederti scusa.

194
00:08:30,510 --> 00:08:32,546
Io... in realtà l'avevo fatto
appena ricaduto in quel momento.

195
00:08:32,581 --> 00:08:34,306
Sono sicuro che lo sai
com'è.

196
00:08:34,341 --> 00:08:37,620
Non proprio, no,
ma posso entrare in empatia.

197
00:08:37,655 --> 00:08:39,277
Mio fratello lotta
con dipendenza.

198
00:08:39,311 --> 00:08:40,899
Ha incasinato tutta la sua vita.

199
00:08:40,934 --> 00:08:42,832
Di ogni famiglia
ne ho preso uno, immagino.

200
00:08:42,867 --> 00:08:44,489
Sì, va bene.

201
00:08:44,524 --> 00:08:46,664
Beh, se abbiamo finito qui,
Ti lascerò tornare al lavoro.

202
00:08:46,698 --> 00:08:49,011
E se avessi spinto?
un passeggino quel giorno

203
00:08:49,045 --> 00:08:50,460
con mio figlio piccolo
dentro?

204
00:08:50,495 --> 00:08:51,703
Hai anche un figlio?

205
00:08:51,738 --> 00:08:54,741
Dio mio.
Non ha decenza, signore?

206
00:08:54,775 --> 00:08:55,914
Come diavolo faccio a saperlo?

207
00:08:55,949 --> 00:08:57,364
Quanto sei crudele
per tormentarmi

208
00:08:57,398 --> 00:08:59,366
con il fatto
che sono sterile?

209
00:08:59,400 --> 00:09:00,885
Gesù Cristo.

210
00:09:00,919 --> 00:09:03,577
Ma se avessi un figlio,
il suo piccolo corpo senza vita

211
00:09:03,612 --> 00:09:07,201
sarebbe stato rotto
sul cofano
della tua fantastica macchina dorata.

212
00:09:07,236 --> 00:09:08,444
Argento. Argento.

213
00:09:08,478 --> 00:09:10,411
Oh, mi dispiace tanto, signor Gatsby.

214
00:09:10,446 --> 00:09:13,138
A volte capisco
i miei metalli preziosi si sono confusi.

215
00:09:13,173 --> 00:09:14,864
[STARNUTITI]
Oh, figlio di puttana!

216
00:09:17,073 --> 00:09:22,458
Quindi il mio capo Hal...
[INDISPENSABILE] "Io sono Hal"...

217
00:09:22,492 --> 00:09:25,461
...mi urla
davanti all'intero
reparto di ricevimento,

218
00:09:25,495 --> 00:09:27,739
senza motivo,
motivo zero.

219
00:09:27,774 --> 00:09:29,672
Nessun motivo?

220
00:09:29,707 --> 00:09:33,193
Ti ha urlato contro
senza alcun motivo?

221
00:09:33,227 --> 00:09:35,782
Cosa direbbe il tuo capo?
se fosse seduto qui
proprio adesso?

222
00:09:37,369 --> 00:09:38,992
Va bene.

223
00:09:39,026 --> 00:09:43,479
Beh, probabilmente lo farebbe
vieni qui e vai,
"Musy, Mugsy,

224
00:09:43,513 --> 00:09:46,862
che cazzo
stai facendo qui?
in questa sala ricreativa della chiesa

225
00:09:46,896 --> 00:09:48,553
quando sei fermo
sull'orologio?"

226
00:09:48,588 --> 00:09:49,796
Aspetta, sei fermo
sull'orologio?

227
00:09:49,830 --> 00:09:51,694
Yeah Yeah.
Scivolo fuori tutto il tempo.

228
00:09:51,729 --> 00:09:53,213
Nessuno lo sa.

229
00:09:53,247 --> 00:09:55,629
Ma quando lavoro,
Sto lavorando.

230
00:09:55,664 --> 00:09:58,080
Non mi rilasso.

231
00:09:58,114 --> 00:09:59,840
Va bene.

232
00:09:59,875 --> 00:10:02,567
Ehm...
Solo un'osservazione, Mugsy,

233
00:10:02,602 --> 00:10:06,778
ma l'ho notato
tendi a scatenarti
alle persone

234
00:10:06,813 --> 00:10:09,125
anche quando lo sei spesso
nel torto.

235
00:10:09,160 --> 00:10:11,403
Fottiti, stronzo!

236
00:10:11,438 --> 00:10:13,060
Qual è il tuo punto?

237
00:10:13,095 --> 00:10:15,891
Dico solo che... forse tu
dovrebbe smettere di esternalizzare

238
00:10:15,925 --> 00:10:17,962
ogni volta qualcosa
va storto nella tua vita.

239
00:10:17,996 --> 00:10:20,585
LOUDERMILK: Sì,
lo fa il mento
hai ragione, ok?

240
00:10:20,620 --> 00:10:24,140
C'è una ragione
che esternalizzano
finisce con "bugie".

241
00:10:28,455 --> 00:10:29,732
Che succede, Cisco?

242
00:10:29,767 --> 00:10:31,734
Non hai scritto niente
durante tutta la riunione.

243
00:10:31,769 --> 00:10:32,942
Sto solo aspettando
per qualcosa di buono.

244
00:10:32,977 --> 00:10:35,635
Che ne dici di "esternalizzare"
cosa che ho appena detto?

245
00:10:36,877 --> 00:10:38,499
E' un po' confuso.

246
00:10:38,534 --> 00:10:40,640
Gesù, Loudermilk,
non tutto quello che dici

247
00:10:40,674 --> 00:10:42,262
è tweettastico.

248
00:10:42,296 --> 00:10:45,610
"Tweet-tastico".
Oh.[TOCCO DEI TASTI]

249
00:10:45,645 --> 00:10:47,681
Oh, andiamo.
Te ne andrai
scriverlo?

250
00:10:47,716 --> 00:10:51,271
Sì, è divertente e,
tipo, piuttosto profondo

251
00:10:51,305 --> 00:10:52,790
se ci pensi.

252
00:10:52,824 --> 00:10:55,482
Sai, Cisco, dico anche io
molte cose penetranti

253
00:10:55,516 --> 00:10:56,863
di tanto in tanto.

254
00:10:56,897 --> 00:10:59,175
Magari puoi citarmi.
Tipo cosa?

255
00:10:59,210 --> 00:11:03,593
Ok, bene, ehm,
la vita è come una cipolla.

256
00:11:03,628 --> 00:11:08,219
Stacchi uno strato
alla volta, e, uh...

257
00:11:08,253 --> 00:11:10,877
A volte
ti fa piangere.

258
00:11:10,911 --> 00:11:13,396
Va bene. stavo per dire
"a volte lo fa
le tue dita puzzano",

259
00:11:13,431 --> 00:11:15,122
ma sì, sei di uno,
una mezza dozzina di un'altra.

260
00:11:15,157 --> 00:11:16,952
Cisco, scrivilo.

261
00:11:16,986 --> 00:11:18,712
Racconto tutto
a Tetris.

262
00:11:18,747 --> 00:11:20,749
Se una cosa
quel gioco mi ha insegnato
qualsiasi cosa della vita,

263
00:11:20,783 --> 00:11:23,268
è che gli errori si accumulano
e i risultati scompaiono.

264
00:11:23,303 --> 00:11:25,029
Ehi!
Fanculo, sì.

265
00:11:25,063 --> 00:11:27,997
Credo che lo fosse
San Tommaso d'Aquino che disse:

266
00:11:28,032 --> 00:11:30,586
"Le cose che amiamo
definire chi siamo”.

267
00:11:30,620 --> 00:11:33,106
Hm, penso che in realtà lo fosse
Flaubert che lo ha detto.

268
00:11:33,140 --> 00:11:34,659
Flaubert.

269
00:11:34,694 --> 00:11:37,386
Mi state prendendo in giro?
Flaubert?

270
00:11:37,420 --> 00:11:38,698
San Tommaso d'Aquino?

271
00:11:38,732 --> 00:11:41,079
Amico, siete tutti un gruppo
di poser del cazzo!

272
00:11:41,114 --> 00:11:42,805
Grazie, Stevie.
Grazie.

273
00:11:42,840 --> 00:11:45,049
C'è molto ego
in questa stanza proprio adesso.

274
00:11:45,083 --> 00:11:48,397
Troppo ego.
È preoccupante.

275
00:11:48,431 --> 00:11:51,711
E non perdiamolo di vista
del fatto che
questo è "Loudermilk dice".

276
00:11:51,745 --> 00:11:54,679
Santo cielo!
Abbiamo appena raggiunto i 3.000 follower.

277
00:11:54,714 --> 00:11:56,198
Com'è?
addirittura possibile?

278
00:11:56,232 --> 00:11:58,752
Molte persone hanno ritwittato
il tweet di ieri.

279
00:11:58,787 --> 00:12:01,272
Quale?
Ehm.

280
00:12:01,306 --> 00:12:04,413
"Se il passato chiama,
lascia andare alla segreteria telefonica.

281
00:12:04,447 --> 00:12:06,070
"Non ha nulla di nuovo
da dirti."

282
00:12:06,104 --> 00:12:09,004
Sai cosa amo
su quello che ho fatto c'è...

283
00:12:21,361 --> 00:12:24,226
Loudermilk
cambiato l'orario dell'incontro!

284
00:12:24,260 --> 00:12:26,366
Pensavo di avertelo detto
a questo proposito, però, giusto?

285
00:12:26,400 --> 00:12:28,333
Ti ho chiamato.

286
00:12:28,368 --> 00:12:29,714
Non importa.

287
00:12:29,749 --> 00:12:31,543
Ne abbiamo un paio
minuti rimasti.

288
00:12:31,578 --> 00:12:34,236
Uh, quindi se hai qualcosa
che vuoi dire,

289
00:12:34,270 --> 00:12:35,858
salta subito dentro.

290
00:12:35,893 --> 00:12:37,687
Il tempo è tutto tuo adesso.

291
00:12:37,722 --> 00:12:39,586
Uhm, lo sai, quindi...

292
00:12:39,620 --> 00:12:41,553
Sono sicuro che ne hai molto
nella tua mente.

293
00:12:43,003 --> 00:12:45,212
Hmm. No.

294
00:12:45,247 --> 00:12:46,696
Ok. Buon incontro.

295
00:12:46,731 --> 00:12:48,146
Uhm, lasciate le sedie e basta
dove sono

296
00:12:48,181 --> 00:12:49,596
perché penso che siamo...
Torneremo.

297
00:12:51,149 --> 00:12:53,600
BEN: Vattene!

298
00:12:53,634 --> 00:12:55,119
C'è un Ben?
lì con te?

299
00:12:58,605 --> 00:13:01,953
Oh, fantastico.
Che cosa siete? I bassifondi?

300
00:13:01,988 --> 00:13:03,575
No.

301
00:13:03,610 --> 00:13:06,164
Volevamo fermarci,
vedi se stavi bene.

302
00:13:07,683 --> 00:13:09,581
Cosa è successo
ai tuoi occhi?

303
00:13:09,616 --> 00:13:11,652
Storia divertente...
Il signore senza casa

304
00:13:11,687 --> 00:13:13,102
che mi avevi
fare ammenda con?

305
00:13:13,137 --> 00:13:14,621
Ci ha sputato dentro.
Oh, Dio.

306
00:13:14,655 --> 00:13:16,588
Devi essere stato incazzato.

307
00:13:16,623 --> 00:13:18,107
Ehi, Ben.
EHI. Come va, Eugene?

308
00:13:18,142 --> 00:13:21,145
Afferma che è stato uno starnuto,
ma non c'è stato alcun accumulo

309
00:13:21,179 --> 00:13:23,181
o avvertimento, semplicemente...
Proprio nei miei occhi.

310
00:13:23,216 --> 00:13:25,735
Fai la maggior parte degli starnuti
hai un avvertimento? Sì, lo fanno.

311
00:13:25,770 --> 00:13:27,979
È il "Ah, ah"
parte del "Ah-choo".

312
00:13:28,014 --> 00:13:30,085
Questo era solo "Choo!"
Basta, sbatti.

313
00:13:30,119 --> 00:13:32,501
Cavolo, davvero
non sembra bello.

314
00:13:32,535 --> 00:13:34,917
Voglio dire, penso
potresti avere
una specie di,

315
00:13:34,952 --> 00:13:36,263
come,
cosa carnivora.

316
00:13:36,298 --> 00:13:38,196
Sai, quando tu
condividi lo sputo con un barbone,

317
00:13:38,231 --> 00:13:41,165
stai condividendo ogni cassonetto
gumbo che abbia mai bevuto.

318
00:13:41,199 --> 00:13:43,926
Oh, cavolo.
Prude davvero tanto.

319
00:13:43,961 --> 00:13:45,514
È come...
Bene, smettila di fregarlo.

320
00:13:45,548 --> 00:13:46,756
Stai peggiorando le cose.

321
00:13:46,791 --> 00:13:48,344
Grazie, amico.
È davvero carino da parte tua.

322
00:13:48,379 --> 00:13:50,760
Ho un appuntamento
con un medico
più tardi oggi, quindi...

323
00:13:50,795 --> 00:13:52,314
Beh, dovresti portare
quel senzatetto.

324
00:13:52,348 --> 00:13:54,005
Fai testare anche lui.
Sul serio?

325
00:13:54,040 --> 00:13:56,111
Sì.
Qualunque cosa ti abbia dato

326
00:13:56,145 --> 00:13:58,354
potrebbe non presentarsi
nel tuo sangue da mesi,

327
00:13:58,389 --> 00:14:01,530
ma ora possono metterlo alla prova,
e puoi darci un colpo.

328
00:14:01,564 --> 00:14:02,738
Questo ha senso.

329
00:14:04,050 --> 00:14:07,363
Gesù. [SOSPRI]

330
00:14:07,398 --> 00:14:08,813
Ragazzi, volete entrare?

331
00:14:08,848 --> 00:14:10,884
No.
No.

332
00:14:10,919 --> 00:14:13,369
♪♪

333
00:14:14,750 --> 00:14:16,338
Grazie.

334
00:14:17,339 --> 00:14:19,203
Ehi, amico. EHI.

335
00:14:19,237 --> 00:14:21,964
Ah. [Ridacchia]
Bene, bene, guarda chi è tornato.

336
00:14:21,999 --> 00:14:24,656
Vieni a darmi
un'altra scusa infondata?

337
00:14:24,691 --> 00:14:26,382
No, ma devo pensare
a me stesso.

338
00:14:26,417 --> 00:14:28,212
Devo fare qualcosa di carino
per questi signori, sapete,

339
00:14:28,246 --> 00:14:30,352
solo per fare pace
per quelle scuse a metà.

340
00:14:30,386 --> 00:14:32,388
Può arrivare al punto, signore?
Sto cercando di lavorare qui.

341
00:14:32,423 --> 00:14:34,011
EHI. Ooh.

342
00:14:34,045 --> 00:14:35,840
Guarda, mentre mi avvicinavo
la strada,

343
00:14:35,875 --> 00:14:37,462
Stavo pensando che forse
Potrei portare io il gentiluomo

344
00:14:37,497 --> 00:14:39,395
per una tazza di caffè,
e poi non ne hai bisogno.

345
00:14:39,430 --> 00:14:41,742
E poi, ho pensato,
oh, che ne dici se compro?
ancora un po' di detergente per vetri?

346
00:14:41,777 --> 00:14:43,710
Ma sembra che tu lo sia
abbastanza ben riempito.

347
00:14:43,744 --> 00:14:46,230
E poi mi ha colpito.
Che ne dici di un controllo medico?

348
00:14:46,264 --> 00:14:48,197
Controllo medico?
Sì, un controllo medico.

349
00:14:48,232 --> 00:14:50,855
Sì, non riesco a immaginarti
prendili molto spesso.[SCOFFS]

350
00:14:50,890 --> 00:14:52,995
E perché, per favore, ditelo
penseresti

351
00:14:53,030 --> 00:14:55,515
Non capisco bene
assistenza medica?

352
00:14:55,549 --> 00:14:59,277
Beh, sii... Perché...
Lo sai, sei un senzatetto.

353
00:14:59,312 --> 00:15:01,210
Mi scusi, signore?
Ho una casa.

354
00:15:01,245 --> 00:15:03,074
Fate?
Sì.

355
00:15:03,109 --> 00:15:04,662
Proprio lì.

356
00:15:04,696 --> 00:15:06,871
Sai, non tutti l'hanno fatto

357
00:15:06,906 --> 00:15:09,184
un "tradizionale"
mattoni e malta
dimora, signore.

358
00:15:09,218 --> 00:15:10,357
Sì?

359
00:15:10,392 --> 00:15:12,601
Non ho bisogno di molto spazio,
e mi piace il fatto

360
00:15:12,635 --> 00:15:14,603
che la mia impronta di carbonio
è piccolo.

361
00:15:14,637 --> 00:15:17,019
Giusto.
Allora che ne dici, eh?

362
00:15:17,054 --> 00:15:18,641
Me lo permetterai?
portarti ad un appuntamento?

363
00:15:18,676 --> 00:15:20,264
Perché se non lo fai,
Ti dirò cosa.

364
00:15:20,298 --> 00:15:21,886
Tornerò subito
quaggiù ogni giorno

365
00:15:21,921 --> 00:15:23,370
e tormentarti
finché non dici "sì".

366
00:15:23,405 --> 00:15:25,027
Veramente?
No, questa è la tua unica possibilità.

367
00:15:25,855 --> 00:15:27,927
Hmm.

368
00:15:27,961 --> 00:15:30,274
Beh, lo sai,
ci sono un paio di cose

369
00:15:30,308 --> 00:15:32,828
Non mi dispiacerebbe
farsi guardare.

370
00:15:32,862 --> 00:15:35,279
Ho un nodulo curioso
sul mio carrello.

371
00:15:35,313 --> 00:15:37,971
Eh. Sai, "Caso
del Nodulo Curioso"

372
00:15:38,006 --> 00:15:39,800
è il mio preferito
Il mistero di Sherlock Holmes.

373
00:15:39,835 --> 00:15:41,492
[Entrambi ridono]

374
00:15:41,526 --> 00:15:43,425
Ehi, ehi, ecco qua!
Dai.

375
00:15:43,459 --> 00:15:45,565
Guarda, l'ho già fatto
un appuntamento,
e tocca a me.

376
00:15:45,599 --> 00:15:46,807
Che ne dici?
Va bene.

377
00:15:46,842 --> 00:15:48,119
Eccoci qua.
Quello è un ragazzo.

378
00:15:52,365 --> 00:15:54,919
Signori, chi dovrebbe
ci parlo prima?

379
00:15:54,954 --> 00:15:57,508
Ben o Barrington?

380
00:15:57,542 --> 00:15:59,717
Uh, puoi parlare
a entrambi.

381
00:15:59,751 --> 00:16:01,270
Barrington? Veramente?

382
00:16:01,305 --> 00:16:04,101
Che cosa?
Ho fatto funzionare la batteria completamente
di prove,

383
00:16:04,135 --> 00:16:06,068
e tutte le analisi del sangue
tornato pulito.

384
00:16:06,103 --> 00:16:08,588
OH!
Grazie alle stelle fortunate.

385
00:16:08,622 --> 00:16:10,590
Ok, bello. Quindi questo...
Questa cosa

386
00:16:10,624 --> 00:16:12,005
dove ha starnutito
nei miei occhi?

387
00:16:12,040 --> 00:16:13,869
Questo non è niente?
Solo un porcile.

388
00:16:13,903 --> 00:16:15,767
Se ne andrà
se smetti di strofinarlo.

389
00:16:15,802 --> 00:16:18,011
E per la cronaca,
Non ti ho starnutito negli occhi.

390
00:16:18,046 --> 00:16:20,117
Ti ho starnutito negli occhi
direzione generale.

391
00:16:20,151 --> 00:16:23,430
Sì? Beh, sembrava
Ero seduto
la prima fila al SeaWorld.

392
00:16:23,465 --> 00:16:25,846
[SCOFFS] Figure.
Andresti a SeaWorld.

393
00:16:25,881 --> 00:16:27,262
Oh, fantastico. Va bene.

394
00:16:27,296 --> 00:16:28,953
Questo è offensivo.
Portami a casa.

395
00:16:28,988 --> 00:16:32,094
Non così in fretta.
Non va tutto bene.

396
00:16:32,129 --> 00:16:35,201
Barrington, dici sul serio
problemi coronarici.

397
00:16:35,235 --> 00:16:37,962
Quanto è serio?
Hai bisogno di un triplo bypass.

398
00:16:39,067 --> 00:16:40,965
Che cosa?

399
00:16:43,554 --> 00:16:45,038
Oh.

400
00:16:45,073 --> 00:16:46,833
Sì, lo è
sicuramente grave.

401
00:16:46,867 --> 00:16:48,697
Lo sai, te lo permetterò
due risolvono la questione.

402
00:16:48,731 --> 00:16:52,287
E... ehi, buona fortuna.
[LA PORTA SI APRE]

403
00:16:52,321 --> 00:16:53,771
Te ne vai?

404
00:16:53,805 --> 00:16:55,048
Hai detto che dipendeva da te?

405
00:16:55,083 --> 00:16:57,361
Beh, sì, voglio dire, sì, quando
Pensavo che lo avrebbero fatto

406
00:16:57,395 --> 00:16:59,915
darti, lo sai,
come un tubo di Lotrimin

407
00:16:59,949 --> 00:17:03,608
o un vaccino contro il tetano,
non un intervento chirurgico a cuore aperto.
Voglio dire...

408
00:17:03,643 --> 00:17:05,162
Ho capito.

409
00:17:05,886 --> 00:17:07,302
Grande.

410
00:17:08,648 --> 00:17:10,305
[SOSPRI]

411
00:17:10,339 --> 00:17:12,893
Va bene. Aspetto.
Quanto
costerà?

412
00:17:12,928 --> 00:17:14,516
È come un triplo bypass,
quindi è questo?

413
00:17:14,550 --> 00:17:15,689
1, 2, $ 300?

414
00:17:15,724 --> 00:17:17,553
È un po' più di questo.

415
00:17:17,588 --> 00:17:20,073
Abbiamo persone che possono parlare
su un piano di pagamento.

416
00:17:20,108 --> 00:17:22,765
Super. Eccellente.
Questo ha senso.

417
00:17:22,800 --> 00:17:25,009
Oppure, sai,
se siamo intelligenti,

418
00:17:25,044 --> 00:17:27,667
e poiché probabilmente lo è
si diresse in quella direzione
comunque,

419
00:17:27,701 --> 00:17:29,703
possiamo aspettare finché ne avrà bisogno
un quadruplo bypass,

420
00:17:29,738 --> 00:17:31,981
poi li batteremo e basta
tutti fuori allo stesso tempo.
Che ne dici?

421
00:17:32,016 --> 00:17:34,674
Lasciatemelo dire chiaramente
come posso.

422
00:17:34,708 --> 00:17:37,435
Se Barrington non ce l'ha
intervento al cuore il prima possibile,

423
00:17:37,470 --> 00:17:39,506
è una bomba a orologeria.

424
00:17:39,541 --> 00:17:41,922
Mm-hmm. Ok, ora,
quando dici "bomba a orologeria",

425
00:17:41,957 --> 00:17:43,924
quanto lungo o breve
è quello il fusibile?

426
00:17:43,959 --> 00:17:46,272
Una bomba a orologeria
non hanno un fusibile.

427
00:17:46,306 --> 00:17:47,859
Fa semplicemente schifo.

428
00:17:47,894 --> 00:17:50,517
DONNA SULLA PA:
Dottor Ross, Maternità.

429
00:17:50,552 --> 00:17:52,381
Dottor Ross, Maternità.

430
00:17:53,244 --> 00:17:54,970
Oh.

431
00:17:55,004 --> 00:17:58,077
Sono sempre felice che tu mi abbia parlato
venire qui oggi.

432
00:17:58,111 --> 00:17:59,768
Mi hai salvato la vita, fratello.

433
00:18:00,424 --> 00:18:02,529
Lieto di aiutarla.

434
00:18:02,564 --> 00:18:04,393
Ti dirò cosa.

435
00:18:04,428 --> 00:18:06,844
Lavori nel mio angolo
mentre sono disteso qui

436
00:18:06,878 --> 00:18:09,398
e mettere i soldi
verso le mie spese mediche,

437
00:18:09,433 --> 00:18:10,468
lo chiameremo pari.

438
00:18:10,503 --> 00:18:14,093
Vuoi che mi lavi
parabrezza per strada?

439
00:18:14,127 --> 00:18:15,784
No.

440
00:18:15,818 --> 00:18:17,268
Guarda, non preoccuparti.

441
00:18:17,303 --> 00:18:18,856
Troverò un altro modo
per ottenere i soldi.

442
00:18:18,890 --> 00:18:20,996
No, non si tratta solo di
i soldi, signore.

443
00:18:21,030 --> 00:18:23,861
Mi ci sono voluti anni
per rivendicare quel piccolo pezzo
del patrimonio immobiliare

444
00:18:23,895 --> 00:18:25,380
e costruire la mia clientela.

445
00:18:25,414 --> 00:18:26,967
Clientela?

446
00:18:27,002 --> 00:18:29,142
Senti, non esco
nel tuo angolo

447
00:18:29,177 --> 00:18:30,661
per i prossimi due
o tre settimane.

448
00:18:30,695 --> 00:18:32,456
È pazzesco.
Bene.

449
00:18:32,490 --> 00:18:34,285
Allora me ne vado.
Ehi, ehi, ehi, ehi.

450
00:18:34,320 --> 00:18:35,907
Ehi, andiamo.
Torna laggiù.

451
00:18:35,942 --> 00:18:37,840
Guarda, sono uscito insieme
nell'ufficio finanziario

452
00:18:37,875 --> 00:18:40,395
nelle ultime tre ore,
compilare documenti per te.

453
00:18:40,429 --> 00:18:43,881
È stato versato del sangue
difendendo quell'angolo
dagli intrusi, signore.

454
00:18:43,915 --> 00:18:45,607
Se sono disteso qui,
anche per un paio di giorni,

455
00:18:45,641 --> 00:18:47,091
qualcuno lo rivendicherà.

456
00:18:47,126 --> 00:18:49,404
E il pensiero di quello
mi sta stressando!

457
00:18:49,438 --> 00:18:51,371
Oh, ragazzo, oh, wow,
eccolo lì.

458
00:18:51,406 --> 00:18:52,648
Infermiera!

459
00:18:52,683 --> 00:18:54,754
Sembra davvero
hai un elefante sul petto.

460
00:18:54,788 --> 00:18:57,584
Va bene. Guarda, guarda, guarda.
Lo farò... lo farò, ok?
Lo farò.

461
00:18:57,619 --> 00:19:00,794
♪♪

462
00:19:05,903 --> 00:19:08,112
Dove sono tutti?
Non preoccuparti per loro.

463
00:19:08,147 --> 00:19:11,150
Ho bisogno di parlarti...
Solo.

464
00:19:12,185 --> 00:19:13,876
Perché non ti siedi?

465
00:19:16,431 --> 00:19:18,295
[SOSPRI]

466
00:19:22,782 --> 00:19:26,510
Ascolta. So che hai avuto
una vita dura.

467
00:19:26,544 --> 00:19:29,927
Hai detto che tuo padre
era un uomo cattivo.

468
00:19:29,961 --> 00:19:32,654
Immagino
aveva il suo
problemi di abuso di sostanze...

469
00:19:32,688 --> 00:19:34,311
Probabilmente ti ha picchiato
e tua mamma?

470
00:19:34,345 --> 00:19:36,727
No, no, no. NO.
Niente del genere.

471
00:19:36,761 --> 00:19:39,523
Ok, bene,
qualunque cosa abbia fatto...

472
00:19:39,557 --> 00:19:43,216
Ha detto che dovevo uscire dal suo
posto entro il mio 25esimo compleanno.

473
00:19:48,980 --> 00:19:52,191
Sembra carino...
Ragionevole...

474
00:19:52,225 --> 00:19:55,470
Ma ehi, io...
Non ero lì.

475
00:19:55,504 --> 00:19:58,990
Non me l'ha detto
fino al mio 24esimo compleanno.

476
00:20:03,236 --> 00:20:05,859
Era il mio compleanno, amico.

477
00:20:09,380 --> 00:20:12,038
Hmm.

478
00:20:12,072 --> 00:20:14,074
Sì, posso...

479
00:20:14,109 --> 00:20:16,629
Lo farò e basta
dillo, ok?

480
00:20:16,663 --> 00:20:19,218
Devi confessare
alla polizia.

481
00:20:19,252 --> 00:20:20,736
Devi dirglielo
tutto.

482
00:20:20,771 --> 00:20:22,600
Devi dirglielo
dov'è il corpo.

483
00:20:25,258 --> 00:20:27,053
Perché dovrei farlo?

484
00:20:27,087 --> 00:20:30,608
Poiché questo programma,
questi incontri
che sei stato

485
00:20:30,643 --> 00:20:33,128
frequentando regolarmente per
gli ultimi due mesi...

486
00:20:33,162 --> 00:20:36,200
Due anni.
Due anni.

487
00:20:36,235 --> 00:20:40,411
È tutto
rigorosa onestà, ok?

488
00:20:40,446 --> 00:20:42,379
E cercare di vivere
con una cosa del genere,

489
00:20:42,413 --> 00:20:44,726
andrà a mangiare
alza il culo, amico.

490
00:20:44,760 --> 00:20:48,626
Ti rimanderà indietro
alla bottiglia, alla H,

491
00:20:48,661 --> 00:20:50,283
a qualunque cosa
il tuo farmaco preferito era.

492
00:20:50,318 --> 00:20:52,147
Pentola.
Al piatto.

493
00:20:53,907 --> 00:20:56,910
Veramente. E'... Pentola.

494
00:20:56,945 --> 00:20:59,016
Sì. L'erba è cattiva.

495
00:20:59,050 --> 00:21:02,606
La pentola è... è...
È davvero brutto.

496
00:21:02,640 --> 00:21:05,954
Uhm, era solo erba?
Mmm-hmm.

497
00:21:05,988 --> 00:21:07,438
Sì.

498
00:21:07,473 --> 00:21:10,441
Pot è un passaggio
a più pentola.

499
00:21:10,476 --> 00:21:12,132
[SOSPRI]

500
00:21:12,167 --> 00:21:15,481
Se dicessi alla polizia quello che ho fatto,
mi rinchiuderanno.

501
00:21:15,515 --> 00:21:18,242
beh,
non lo sappiamo.

502
00:21:18,277 --> 00:21:22,246
Non hai ucciso quel tizio finché...
dopo che ci ha minacciato, giusto?

503
00:21:22,281 --> 00:21:24,283
Quindi è così
come la legittima difesa.

504
00:21:26,664 --> 00:21:28,942
Eri tu quello giusto?
chi ha chiamato la polizia per me?

505
00:21:30,116 --> 00:21:31,428
[SOSPRI]

506
00:21:33,153 --> 00:21:34,948
[ESALA PROFONDAMENTE]

507
00:21:35,777 --> 00:21:37,296
Sì.

508
00:21:38,780 --> 00:21:40,333
Sì, ero io.

509
00:21:42,301 --> 00:21:47,306
Io...
Onestà rigorosa, giusto?

510
00:21:47,340 --> 00:21:50,585
Stavo guardando fuori
per il mio gruppo...
E per te.

511
00:21:53,104 --> 00:21:54,416
Guarda...

512
00:21:55,555 --> 00:21:56,970
Ecco l'accordo.

513
00:21:58,489 --> 00:22:02,251
Devi pagare il prezzo
per le cose che fai
in questa vita,

514
00:22:02,286 --> 00:22:05,082
e puoi pagarlo adesso
e farla finita

515
00:22:05,116 --> 00:22:06,670
o stai andando
per pagarlo più tardi.

516
00:22:06,704 --> 00:22:08,327
Dopo è sempre peggio.

517
00:22:09,914 --> 00:22:11,951
So che sembra pazzesco,
ma questo...

518
00:22:11,985 --> 00:22:14,022
Questo è il modo più semplice.

519
00:22:17,128 --> 00:22:18,785
[SOSPRI]

520
00:22:21,650 --> 00:22:23,134
Ok.

521
00:22:23,169 --> 00:22:24,239
Ok cosa?

522
00:22:26,172 --> 00:22:27,725
Mi costituirò.

523
00:22:29,244 --> 00:22:31,488
Stai facendo
la decisione giusta.

524
00:22:32,523 --> 00:22:35,492
Sono davvero orgoglioso
di te, ehm...

525
00:22:35,526 --> 00:22:38,840
Walter.
Walter. Walter.

526
00:22:38,874 --> 00:22:41,221
Davvero, davvero orgoglioso.

527
00:22:43,120 --> 00:22:44,915
Che ne dici se ti porto?
alla stazione,

528
00:22:44,949 --> 00:22:46,572
assicurati
ti trattano bene.

529
00:22:48,884 --> 00:22:50,541
Va bene.
Sì.

530
00:22:54,821 --> 00:22:56,029
[ESALA BREVEMENTE]

531
00:22:56,064 --> 00:22:58,031
Ehi, Loudermilk...

532
00:22:58,066 --> 00:22:59,688
Sì?

533
00:22:59,723 --> 00:23:02,519
Pensi che potrei tornare
al gruppo quando esco?

534
00:23:03,796 --> 00:23:05,556
Assolutamente, Walter.

535
00:23:06,246 --> 00:23:07,938
Puoi sempre tornare.

536
00:23:13,184 --> 00:23:16,222
♪♪

537
00:23:20,709 --> 00:23:23,367
Eccoci qua.
Va bene.

538
00:23:23,402 --> 00:23:27,233
Va bene. Carino.
Grazie mille!
Ehi, vieni di nuovo!

539
00:23:34,067 --> 00:23:36,553
Merda! Ehi, amico!

540
00:23:36,587 --> 00:23:37,968
Questo è il mio angolo!
Va bene?

541
00:23:38,002 --> 00:23:40,177
Sono una mamma cane grande e pazza
con otto capezzoli gonfi!

542
00:23:40,211 --> 00:23:41,730
E nessuno lo farà
prendi i miei bambini!

543
00:23:41,765 --> 00:23:43,180
Vacci piano lì,
grande amico.

544
00:23:43,214 --> 00:23:44,940
Possiedo il caffè
in fondo alla strada.

545
00:23:44,975 --> 00:23:46,735
Volevo solo darti
un po' del nostro pane raffermo.

546
00:23:46,770 --> 00:23:49,048
OH. oh,
che bel gesto.

547
00:23:49,082 --> 00:23:51,291
Mi dispiace per aver urlato.
Grazie mille.

548
00:23:51,326 --> 00:23:53,328
Lo sto facendo davvero
la cosa senza carboidrati in questo momento,

549
00:23:53,362 --> 00:23:55,364
ma è il mio giorno del tradimento,
quindi lo apprezzo.

550
00:23:55,399 --> 00:23:56,642
Grazie.

551
00:23:58,575 --> 00:24:00,266
Ehi, mamma cane.

552
00:24:03,303 --> 00:24:04,615
Hai bisogno di un po' d'acqua?

553
00:24:04,650 --> 00:24:07,273
Oh, l'acqua sarebbe fantastica.
Sì.

554
00:24:07,307 --> 00:24:09,275
Assolutamente no, questo pane
è vecchio solo di un giorno.

555
00:24:11,588 --> 00:24:12,761
Come facevi a sapere dov'ero?

556
00:24:12,796 --> 00:24:16,109
Uno dei ragazzi del gruppo
ti ho visto ed ero preoccupato.

557
00:24:16,869 --> 00:24:19,665
sto solo facendo ammenda
lo sai.

558
00:24:19,699 --> 00:24:22,357
Il senzatetto è...
È in ospedale,

559
00:24:22,391 --> 00:24:24,601
quindi sto solo guardando
il suo angolo finché non esce.

560
00:24:24,635 --> 00:24:26,292
Oh, va bene.

561
00:24:27,707 --> 00:24:29,675
Comunque,
è l'ora di punta

562
00:24:29,709 --> 00:24:32,229
quindi probabilmente dovrei
tornare alla routine.

563
00:24:32,263 --> 00:24:33,644
Ma... grazie.

564
00:24:34,645 --> 00:24:36,233
Grazie per essere passato, Sam.

565
00:24:36,267 --> 00:24:38,166
Ehi, Ben. Ehm...

566
00:24:38,200 --> 00:24:40,582
Ascolta, stavo pensando...
Forse quando
hai finito qui,

567
00:24:40,617 --> 00:24:42,964
perché non passi la notte?
sul divano stasera?

568
00:24:42,998 --> 00:24:45,035
Veramente?
sì,

569
00:24:45,069 --> 00:24:47,140
ma solo se torni
andando alle riunioni.

570
00:24:48,487 --> 00:24:49,764
Bello, bello.
Sì.

571
00:24:49,798 --> 00:24:51,179
Mi ricontatterò
con il mio gruppo.

572
00:24:51,213 --> 00:24:53,457
Oh, il gruppo che te lo ha permesso
bevi tutto l'anno scorso?

573
00:24:53,492 --> 00:24:55,355
No. Uh-uh, uh-uh.

574
00:24:55,390 --> 00:24:56,598
Stai arrivando
ai miei incontri.

575
00:24:57,357 --> 00:24:58,807
Non lo so, Loudermilk.

576
00:24:58,842 --> 00:25:00,360
Voglio dire, sai,
Sono andato al tuo incontro una volta.

577
00:25:00,395 --> 00:25:02,293
Quei ragazzi sono tutti un gruppo
di fottuti pazzi.

578
00:25:02,328 --> 00:25:03,950
Ne indossi due
scarpe diverse,

579
00:25:03,985 --> 00:25:05,952
e tu hai un maledetto tacchino
sul tuo lui...

580
00:25:05,987 --> 00:25:08,023
Sai, f...
Eh.

581
00:25:08,058 --> 00:25:09,542
Ehi, ehi, ehi.
Sam? Sam?

582
00:25:10,716 --> 00:25:11,855
Ottima idea.
Lo farò.

583
00:25:12,372 --> 00:25:13,615
Va bene.
Va bene.

584
00:25:13,650 --> 00:25:16,722
Ci vediamo. Va bene.
Ci vediamo stasera.

585
00:25:16,756 --> 00:25:20,657
Va bene, tutti quanti.
Sediamoci.[CONVERSAZIONE INDISTINTA]

586
00:25:20,691 --> 00:25:22,313
Ascolta.

587
00:25:22,348 --> 00:25:24,730
Ho delle buone notizie

588
00:25:24,764 --> 00:25:27,215
Ho portato qui Walter oggi
alla stazione di polizia

589
00:25:27,249 --> 00:25:28,388
costituirsi
per l'omicidio.

590
00:25:29,528 --> 00:25:30,667
Chi cazzo è Walter?

591
00:25:30,701 --> 00:25:33,221
Quanti assassini abbiamo?
qui, stronzo?

592
00:25:33,255 --> 00:25:35,672
Come... come l'hai preso?
farlo?

593
00:25:35,706 --> 00:25:37,328
Avevo solo un cuore a cuore
con il bambino

594
00:25:37,363 --> 00:25:39,814
riguardo al valore
di fare la cosa giusta.

595
00:25:39,848 --> 00:25:42,057
A suo merito, lo ha fatto.

596
00:25:42,092 --> 00:25:44,577
Vedi, questo è il tipo di merda
perché "Loudermilk dice"

597
00:25:44,612 --> 00:25:46,510
appena rotto
10.000 follower, tesoro!

598
00:25:46,545 --> 00:25:48,581
Stai zitto. Veramente?

599
00:25:48,616 --> 00:25:50,825
Ehi, ehi, ehi.

600
00:25:50,859 --> 00:25:52,585
Aspettare.
Che cos'è questo?

601
00:25:52,620 --> 00:25:56,278
"Loudermilk dice di Papa John
è la pizza migliore della città"?

602
00:25:56,313 --> 00:25:57,694
Non l'ho mai detto.

603
00:25:57,728 --> 00:25:59,178
Sì, penso che tu abbia detto
quello della scorsa settimana.

604
00:25:59,212 --> 00:26:00,386
Perché dovrei dirlo?
in una riunione?

605
00:26:00,420 --> 00:26:02,250
Non lo so.
Forse avevi fame.

606
00:26:02,284 --> 00:26:05,460
Ce n'è anche uno
per uno studio legale DUI
e un asilo nido per cani.

607
00:26:06,116 --> 00:26:08,532
Va bene. Guarda, amico.

608
00:26:08,567 --> 00:26:10,361
Ora che abbiamo
così tanti follower,

609
00:26:10,396 --> 00:26:12,605
Ho potuto
per ottenere alcune aziende
per pagare la pubblicità.

610
00:26:12,640 --> 00:26:15,608
Pagare chi?
Pagare... Pagarci?

611
00:26:15,643 --> 00:26:17,230
Sì.
Ti darò il 40%.

612
00:26:17,265 --> 00:26:20,199
No, voglio il 50% e lo voglio
approvazione sugli sponsor.

613
00:26:20,233 --> 00:26:22,339
Niente più fottuto Papa John's,
e se Red Lobster chiama,

614
00:26:22,373 --> 00:26:23,582
è un no difficile.

615
00:26:24,652 --> 00:26:26,308
Affare.
Aspetta lì.

616
00:26:26,343 --> 00:26:29,242
Penso che dovremmo farlo tutti
ottenere un taglio, come il 10% ciascuno
o qualcosa del genere.

617
00:26:29,277 --> 00:26:31,693
Sì, tutti e 12
dovrebbe ottenere il 10%.

618
00:26:31,728 --> 00:26:33,212
Sì.
Sembra giusto.

619
00:26:33,246 --> 00:26:35,317
Sì, ne facciamo tutti parte
il processo creativo qui.

620
00:26:35,352 --> 00:26:37,457
No, no, no, no, no.
Questa è la nostra marmellata.

621
00:26:37,492 --> 00:26:41,392
Lo è? "I miserabili non hanno nulla
altra medicina ma speranza

622
00:26:41,427 --> 00:26:43,740
"e tequila."
Quello era mio.

623
00:26:43,774 --> 00:26:45,293
Era una commedia
su una citazione di Shakespeare.

624
00:26:45,327 --> 00:26:48,158
Hai pubblicato cose
da tutti noi.

625
00:26:48,192 --> 00:26:51,402
Ok, allora campione
dal gruppo,

626
00:26:51,437 --> 00:26:53,128
ma niente di tutto ciò
coperto da copyright.

627
00:26:53,163 --> 00:26:55,234
Bene, allora,
forse dovresti chiamarlo

628
00:26:55,268 --> 00:26:57,995
"Cose interessanti che ho sentito
nel gruppo", quindi nessuno qui
si sente offeso.

629
00:26:58,030 --> 00:27:00,066
Se cambiassi il nome, lo farei
devo ottenere un nuovo account.

630
00:27:00,101 --> 00:27:01,240
Perderei tutti i miei follower.

631
00:27:01,274 --> 00:27:03,000
Se è così che ti senti,
per favore non citarmi più

632
00:27:03,035 --> 00:27:05,140
Va bene.
Sei comunque nella lista nera.

633
00:27:05,175 --> 00:27:07,280
Mi sono cacciato in un sacco di cazzate
per quella citazione di Tetris.

634
00:27:07,315 --> 00:27:08,592
Perché?
Era una citazione solida.

635
00:27:08,627 --> 00:27:10,283
Da Bill Murray.

636
00:27:10,318 --> 00:27:12,251
Hai plagiato
Bill Murray?

637
00:27:12,285 --> 00:27:13,770
Si chiama
pensiero parallelo.

638
00:27:13,804 --> 00:27:15,495
A volte due persone possono avere
la stessa idea

639
00:27:15,530 --> 00:27:16,669
quasi contemporaneamente.

640
00:27:16,704 --> 00:27:18,602
Sì, tranne che ha detto
dieci anni fa.

641
00:27:18,637 --> 00:27:20,742
Non va bene, Tony.
Non bello.

642
00:27:20,777 --> 00:27:22,917
Beh, lo sai,
Sono abbastanza sicuro
la cosa che hai detto

643
00:27:22,951 --> 00:27:25,713
riguardo alla segreteria telefonica
non era neanche tuo.

644
00:27:25,747 --> 00:27:30,372
Uh, c'è una piccola possibilità
che forse l'ho sentito
oppure l'ho letto

645
00:27:30,407 --> 00:27:33,203
e si è depositato nel mio...
Nel mio subconscio,

646
00:27:33,237 --> 00:27:35,619
ma non lo farei...
Ok, sai una cosa?

647
00:27:35,654 --> 00:27:36,965
Lasci perdere.
Lasci perdere.

648
00:27:37,000 --> 00:27:38,864
Nuova regola.
Metti via i telefoni.

649
00:27:38,898 --> 00:27:40,072
Va bene?

650
00:27:40,106 --> 00:27:42,143
Niente più telefoni
negli incontri.

651
00:27:42,177 --> 00:27:43,869
Questo è tutto.

652
00:27:43,903 --> 00:27:46,009
Siamo qui per diventare sobri,
non famoso.

653
00:27:46,043 --> 00:27:48,321
Oh, è una bella citazione.
Sì, mettilo lì.

654
00:27:48,356 --> 00:27:49,702
Ma è così
l'ultimo!

655
00:27:49,737 --> 00:27:52,360
♪ Esci ♪

656
00:27:52,394 --> 00:27:54,673
♪ Uscite dalle nostre gabbie ♪

657
00:27:54,707 --> 00:27:57,123
♪ Esci ♪

658
00:27:57,158 --> 00:27:59,539
♪ Delle nostre gabbie di carta ♪

659
00:27:59,574 --> 00:28:01,714
♪ Esci ♪

660
00:28:01,749 --> 00:28:04,717
♪ Uscite dalle nostre gabbie ♪

661
00:28:04,752 --> 00:28:09,239
♪ Viviamo le nostre vite
in gabbie di carta ♪

662
00:28:09,273 --> 00:28:10,550
♪ Esci ♪

663
00:28:10,585 --> 00:28:12,207
Andiamo!

664
00:28:12,242 --> 00:28:17,488
♪♪

665
00:28:17,523 --> 00:28:22,804
♪♪

666
00:28:22,839 --> 00:28:28,430
♪♪

667
00:28:28,465 --> 00:28:33,332
♪ Vivere le nostre vite
in gabbie di carta ♪

668
00:28:33,366 --> 00:28:37,716
♪ Vivere le nostre vite
in gabbie di carta ♪

669
00:28:37,750 --> 00:28:42,513
♪ Vivere le nostre vite
in gabbie di carta ♪

670
00:28:42,548 --> 00:28:43,722
♪ Esci ♪